Kamu nak ke mana?
Chernobyl.
Ignatenko, ahli bomba. Saya mesti berjumpanya!
Moscow, Hospital VI.
Kamu ke sini kerana kebakaran itu?
Ada yang perlu kami risaukan?
Tidak.
Jangan terbang melalui teras.
Loji nuklear di Sweden telah mengesan radiasi.
Sekurangnya kosongkan Pripyat.
Semasa lava memasuki tangki ini, suhu tinggi panasnya akan...
...menghasilkan letupan panas yang besar.
Berapa lama sehingga ini terjadi?
Dalam 48-72 jam.
Tapi kita mungkin ada penyelesaian.
Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Mungkinkah air sudah membunuh mereka?
Ya.
Jadi apa?
Jika ini tak berjaya?
Bawa mereka ke trak.
Pasang hos, mula mengepam.
HOSPITAL VI, MOSCOW 30 APRIL 1986
EMPAT HARI PASCA-LETUPAN
Saya datang jumpa suami saya. Vasily Ignatenko.
Dia ahli bomba dari Chernobyl.
Saya dapat kebenaran. - Chernobyl?
Maaf, pelawat tak dibenarkan.
Tapi Mejar Burov beritahu saya...
Tak ada pengecualian.
Tolong, saya datang jauh dari Kievskaya Oblast.
Maafkan saya?
Maafkan saya.
Kamu siapa? Kenapa kamu di sini? - Saya ada kebenaran.
Kamu tak boleh berada di sini. Tidak selamat.
Saya nak berjumpa suami saya. Vasily Ignatenko.
Dia ahli bomba dari Chernobyl.
Saya kenal Ignatenko, tapi kamu tak boleh berjumpanya.
Tapi saya ada kebenaran. Saya...
Kamu boleh berjumpanya selama 30 minit.
Tak lebih seminit pun.
Tak boleh menyentuhnya, faham?
Ya. - Bilik 15.
Terima kasih.
Kamu tak mengandung, kan? - Tidak.
Saya tak patut berikan kepada kamu.
Itu dia.
Tidak, sekejap. Saya belum selesai.
Tidak, dia tiada.
Ya, itu baik.
Ya, itu dia.
Lihat siapa yang datang.
Apa saya kata?
Saya tak boleh bersembunyi dari awak, ya?
Perlahan-lahan, tak apa.
Kami semua selamat. Ya, tak apa.
Bagaimana ini boleh terjadi? Siapa yang beri cadangan?
Awak fikir saya yang berikan? - Pasti ada seseorang.
Seseorang memutuskan bahawa zon pengosongan...
...adalah 30 kilometer, padahal kita tahu...
...di sini, Caesium 137 di Daerah Gomel...
...itu 200 km jauhnya!
Itu keputusannya. - Berdasarkan apa?
Entahlah!
Maaf.
Mungkin saya cuma terlalu lama berada di makmal.
Atau mungkin saya memang bodoh.
Adakah ini caranya?
Keputusan kurang maklumat...
...yang akan meragut berapa nyawa...
...yang dibuat sejumlah pegawai tertinggi Komunis?
Atau anggota Parti yang mementingkan karier?
Saya anggota Parti.
Tolong jaga perkataan awak, En. Legasov.
Kalian.
Kami sudah melihat kebakaran hampir padam.
Pelepasan Iodin-131 dan Caesium-137 juga sudah berkurang.
Bagus.
Ya?
Tapi suhu meningkat.
Dan...
Berlaku lonjakan Zirconium-95.
Itu dari pelapisan batang bahan bakar.
Apa ertinya?
Sudah mula meleleh.
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Berhenti bergerak.
Kamu harus bertenang. - Lepaskan!
Kamu mencederakannya!
Kamu tak boleh berada di sini. - Apa yang terjadi kepadanya?
Keluar!
Kamu tak boleh berada di sini!
Bertenanglah!
2 MEI 1986
Ya.
Sambungkan dia.
Ya?
Kebakaran sudah padam.
Tangki air sedang dikosongkan.
Kita sudah berjaya menghalang risiko letupan termal.
Dan?
Masalahnya adalah bahagian terasnya meleleh lebih cepat dari jangkaan.
Lapisan konkrit boleh bertahan 6-8 minggu, tapi selepas itu...
...Legasov menjangka 50 peratus kemungkinan...
...bahan bakar akan menembusi konkrit...
...dan meleleh ke air tanah.
Apa? Ke mana air tanah itu mengalir?
Sungai Pripyat.
Mengalir sehingga ke Dnieper.
Bekalan air utama untuk kira-kira 50 juta orang,
dan juga tanaman dan ternakan, tak boleh di gunakan.
Kami cadangkan memasang penukar haba di bawah lapisan...
...untuk menurunkan suhu teras dan menunda pelelehan.
Untuk melakukan itu, kami memerlukan...
...semua nitrogen cair yang ada di Persatuan Soviet.
Baiklah.
Tentu diperlukan juga...
Lakukan apa pun yang diperlukan. Kamu sudah tahu itu.
Ya. - Ada lagi?
Tidak. Terima kasih. - Ada.
Saya ingin berbincang tentang zon pengecualian 30 km.
Apa? Prof. Legasov? Zon pengecualian apa?
Maklumat kecil, Tuan Setiausaha.
Premier Ryzhkov memutuskan...
Kalau sudah diputuskan, bermakna diputuskan.
Prof. Legasov, hanya satu tujuan awak berada di sana.
Faham? Untuk menghalang ini.
Saya tak nak persoalan. Saya mahu tahu bila ini akan berakhir.
Jika kamu maksudkan bila Chernobyl benar-benar selamat...,
...separuh masa hidup Plutonium-239 adalah 24 ribu tahun.
Jadi belum akan pulih dalam generasi kita.
Rasanya kita harus ambil angin.
Ini sudah lewat dan saya mengantuk.
Kita harus ambil angin.
Kamu nak saya minta maaf?
Saya takkan berpeluk tubuh.
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Siapa? Semua penyelam?
Semua penyelam, ahli bomba, pekerja kawalan reaktor.
Apakah kesan radiasi pada mereka secara terperinci?
Pada tahap mereka terdedah pada radiasi...,
...radiasi pengionan akan hancurkan sel tubuh mereka.
Kulit mereka melecur, berubah ke warna merah, kemudian hitam.
Kondisi ini diikuti tempoh latensi. Rasa sakit hilang.
Pesakit nampak semakin pulih, malah sihat.
Tapi kenyataannya tidak.
Kebiasaannya bertahan selama 1-2 hari.
Teruskan.
Kerosakan sel terjadi. Sumsum tulang mati.
Sistem pertahanan tubuh tak berfungsi.
Organ tubuh dan tisu lembut mula terurai.
Pembuluh dan urat bocor di banyak tempat.
Malah suntikan morfin pun tak dapat meredakan sakit.
Tak terbayangkan sakitnya.
Selepas 3 hari atau 3 minggu, kamu akan mati.
Itu yang akan terjadi kepada mereka.
Bagaimana dengan kita?
Kita sudah terkena radiasi, tapi tak terlalu banyak.
Tak cukup kuat untuk membunuh sel-sel kita...,
...tapi cukup konsisten untuk merosak DNA kita.
Jadi kita akan kena kanser atau kerosakan sumsum tulang.
Kedua-dua itu menyebabkan kematian.
Jika begitu nasib kita masih lebih baik daripada Valery.
Saya pernah melihat mereka berdua.
Sekarang kamu tahu kenapa saya ajak awak ambil angin.
Lokasi kerja kita sudah diceroboh.
Di bilik kita, malah di bilik mandi.
Sejak tadi mereka di sini.
Tentulah, mereka di sini selama ini,
Jika mereka nampak di tempat terbuka...,
...itu kerana mereka nak kita melihat mereka.
Kamu lihat itu?
Bahan bakar itu meleleh lebih cepat dari jangkaan kita.
Ya, saya ada rancangan.
Penukar haba.
Ya.
Saya mahu bertanya sesuatu, Komrad,
tapi ternyata awak sudah bertanya pada diri kamu.
Kenapa reaktor itu meletup?
Saya melakukan perhitungan berkali-kali.
Saya anggap kemungkinan buruk yang boleh terjadi di reaktor RBMK.
Tapi jawapan saya selalu sama.
Apa?
Bahawa loji nuklear tak mungkin meletup.
Tapi masih meletup.
Kamu takkan selesaikannya di sini. Bukan di kertas.
Semua pekerja bilik kawalan Dyatlov, Akimov, Toptunov...,
...mereka dirawat di Moscow, di hospital VI.
Kita perlu mengetahui kejadian malam itu secara terperinci.
Setiap saat dan keputusan mereka.
Pergi sekarang selagi mereka masih hidup.
Bercakap dengan mereka. Kerana jika kita tak tahu...
...punca kejadian ini, akan terjadi lagi nanti.
Khomyuk, hati-hati.
TULA, WILAYAH RUSIA 3 MEI 1986
Ini satu lagi. Apakah yang sebesar rumah...
...perlu 20 liter minyak setiap jam, banyak asap dan bising...
...dan boleh memotong epal jadi tiga bahagian?
Mesin buatan Soviet untuk memotong epal jadi empat bahagian.
Siapa ketua di sini?
Saya ketua kru.
Saya Shadov, Menteri Perlombongan Arang Batu.
Kami tahu siapa kamu.
Ada berapa orang semuanya?
Untuk syif ini 45 orang. Semuanya seratus orang.
Saya nak seratus orang itu mengambil peralatan dan naik ke trak.
Kami harus ke mana?
Lokasi dirahsiakan.
Ayuh, tembak saja kami.
Peluru kamu tak cukup untuk membunuh kami semua.
Bunuh kami seramai mungkin, tapi yang tinggal...
...akan pukul kamu sampai mati.
Jangan bercakap begitu.
Diam! Ini Tula, ini lombong kami.
Kami tak nak pergi kecuali tahu tujuannya.
Kamu akan ke Chernobyl.
Kamu tahu apa yang terjadi di sana?
Kami menggali arang batu, bukan mayat.
Bahan bakar reaktor akan tenggelam ke bawah tanah...
...dan akan mencemari air dari Kiev sehingga Laut Hitam.
Semuanya, dan selama-lamanya, kata mereka.
Mereka ingin kamu menghalang itu terjadi.
Bagaimana cara kami lakukan itu?
Mereka tak beritahu saya, kerana saya tak perlu tahu.
Adakah kamu perlu tahu, atau sudah cukup?
Sekarang kamu baru berhak jadi Menteri Arang Batu.
Vasya?
Jangan.
Doktor larang awak sentuh. Tidak selamat.
Doktor menyentuh kamu.
Jika selamat bagi mereka, maka selamat bagi saya.
Bagaimana keadaan yang lain?
Mereka dibawa ke bilik khas.
Saya tak diberitahu di mana.
Boleh kamu buka langsir?
Tolong bukakan langsir.
Tolong beritahu apa yang kamu lihat di luar. Ceritakan semua.
Saya melihat Red Square.
Dan Kremlin.
Juga Menara Spasskaya dan Mausoleum.
Kamu boleh melihat gereja St. Basil?
Ya.
Ya, bangunannya sangat indah.
Saya sudah berjanji akan membawa kamu ke Moscow.
Ya, kan?
Ya.
Terima kasih.
Saya tak nak makan itu.
Berikan saya makanan lain.
Saya bukan jururawat, En. Dyatlov.
Saya pakar fizik nuklear.
Kalau begitu, Puan Pakar Fizik Nuklear...
...jika kamu tak membawa sandwic mentega dan kaviar...,
...kau boleh keluar dari bilik saya.
Apa?
Saya tak mahir melakukan ini, Boris.
Berbohong.
Adakah kamu pernah meluangkan masa dengan pelombong?
Tidak.
Saya nasihatkan beritahu yang sebenar.
Mereka bekerja dalam kegelapan.
Mereka boleh melihat segalanya.
Andrei Glukhov. Ketua kru.
Adakah ini berfungsi?
Lebih kurang.
Tentulah.
Apa kerjanya?
Kami perlu memasang penukar haba nitrogen cair...
...di bawah laluan konkrit ini.
Tak ada cara untuk ke sana dari bahagian dalam bangunan.
Jadi kamu harus ke sana dari bawah tanah.
Apa di atas laluan itu?
Teras reaktor nuklear...
...yang sedang meleleh.
Apa? Maksud awak?
Ya.
Adakah akan mengena kami?
Tidak jika kamu selesai dalam 6 minggu.
Luasnya?
Pecahkan tanah di sini...,
...tebuk terowong sepanjang 150 meter hingga sini...
...gali ruang sebesar 30 x 30 m untuk mesin penukar haba.
Kerana kita harus minimakan gangguan pada tanah di atasnya.
Kamu tak boleh menggunakan mesin berat dan mesti dilakukan secara manual.
Kami perlukan lebih ramai pekerja.
Sekurangnya 400 pekerja.
Kami harus bekerja sepanjang waktu.
Kamu nak seberapa dalam terowong ini? Enam meter?
12 meter.
12 meter? Kenapa?
Untuk melindungi kamu.
Pada kedalaman itu...
...kamu akan terlindungi dari sebahagian besar radiasi.
Jalan masuk ke terowongan itu takkan ada 12 m di bawah tanah.
Tak ada.
Dan sekarang kita tak berada 12m di bawah tanah.
Kita bukan di bawah tanah.
Kami ada beberapa peralatan di sini.
Ramai lagi akan tiba sebelum tengah malam.
Kamu boleh mulai bekerja esok pagi.
Tidak, kami akan bermula sekarang.
Saya tak nak pekerja saya berada lebih lama di sini.
Jika ini berfungsi, kamu patut menggunakannya.
Adakah mereka semuanya begitu?
Mereka semua begitu.
6 MEI 1986 9 HARI SELEPAS LETUPAN
Berapa suhunya? - 50 darjah.
Hei kamu!
Kami perlukan kipas. - Untuk apa?
Apa maksud awak untuk apa?
Untuk menggali terowong kamu. Siapa yang bercakap dengan kamu?
Kalian.
Suhu di bawah 50 darjah.
Kami tak boleh bernafas tanpa topeng.
Kami tak boleh bernafas dengan memakai topeng.
Rasanya seperti dalam oven. Kami perlukan pengudaraan.
Kipas akan menerbangkan debu yang akan disedut oleh kamu.
Saya sudah menyedut debu selama 20 tahun.
Bukan debu ini.
Maaf, untuk kebaikan kamu, tiada kipas.
Nama saya Ulana Khomyuk.
Saya pakar fizik nuklear dari Jawatankuasa Chernobyl.
Saya ingin kamu menceritakan semua kejadian...
...pada malam insiden itu.
Boleh?
Ya.
Saya ingin menceritakannya.
Baiklah.
Jawatan rasmi kamu...?
Nama saya Leonid Fedorovych Toptunov.
Saya senior ketua jurutera kawalan reaktor...
...Di Loji Tenaga Nuklear Chernobyl.
Jurutera senior?
Berapa umur kamu?
25 tahun.
Lyusya?
Ya, saya di sini.
Kamu di sini selama ini?
Tiada siapa suruh saya pergi.
Saya suruh kamu pergi. Saya kata 30 minit.
Di mana kamu? Semasa dia kesakitan?
Semasa lukanya menempel di bajunya?
Semasa dia buang air lima kali malam tadi?
Selama ini saya yang menjaganya. Di mana kamu?
Saya pergi ke bangunan utara dan barat...
...ada berdozen pesakit dari Chernobyl...
...dengan kondisi yang sama.
Tak selamat kamu di sini. - Dia suami saya.
Tidak lagi, dia berubah menjadi sesuatu yang lain, faham?
Dia berbahaya untuk kamu.
Dia terbakar.
Pulanglah.
Tolong.
Dia takkan lama lagi.
Saya tak nak dia mati sendirian.
Jangan masuk ke dalam tirai plastik.
Atau saya akan suruh pengawal menghalau kamu.
Lyusya?
- Ya, sayang.
Sekarang waktu siang?
Tidak, sekarang malam.
Rasanya saya bermimpi. Tapi hilang begitu saja.
Vasya.
Kita akan ada seorang anak.
Kebakaran dah dipadamkan.
Sudah padam, Valera!
Semua pelombong itu melakukan kemajuan yang luar biasa.
Mereka beritahu semuanya akan selesai dalam empat minggu.
Empat minggu.
Kamu percaya itu?
Saya tahu kerja ini belum selesai.
Tapi ini permulaannya.
Maaf kerana mengganggu, Tuan...
...tapi ini mengenai pelombong itu.
Apa? Kamu tak memberikan kami kipas angin?
Ini terlalu panas dengan berpakaian.
Maka kami menggali dengan cara lama.
Beginilah cara ayah kami melombong.
Kami masih memakai topi.
Kamu nak apa?
Kamu tak dilindungi.
Jadi maksud kamu itu akan memberi perbezaan?
Semasa ini sudah berakhir, adakah mereka akan diperiksa?
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu.
Jadi tahap kuasannya melonjak dari 200 menjadi 400 megawatt.
Ya, sangat cepat.
Kenapa kamu tak hentikan segera?
Kenapa kamu tak menekan tombol AZ-5?
Kami dah tekan.
Saya sudah melaporkan kenaikan itu kepada Akimov,
dan dia sudah menekan tombol itu.
Leonid, itu mustahil.
Dia menekannya.
Saya bersumpah.
Saya melihat dia melakukannya.
Dan semasa itulah reaktor meletup.
Apa?
Akimov di bilik berapa? - 27.
Saya sudah menekannya sebelum letupan.
Sebelum...
Kenapa?
Kenapa itu terjadi?
Saya sudah hentikannya, saya dah tekan tombol AZ-5.
Terima kasih, En. Akimov.
Saya telah melakukan semuanya.
Saya sudah lakukan segalanya dengan betul.
Keluar! Keluar dari sini!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Keluar! - Hentikan!
Kamu biarkan dia dalam bilik itu, di dalam plastiknya?
Menyentuh dia? Kamu tahu dia hamil?
Itu tak benar!
Apa yang telah kamu lakukan?
Tempat apa ini? Mana perlindungan untuknya?
Kamu faham apa yang kamu hadapi?
Tentu tahu. Tolong, saya tak... - Tidak!
Saya akan beritahu semua orang.
Tunggu. - Mereka akan tahu.
Kamu faham? Semua orang akan dengarnya.
Apa yang akan didengar semua orang?
Saya dari Jawatankuasa rasmi Chernobyl.
Saya telah diberikan kuasa oleh Valery Legasov.
Kamu boleh memeriksanya. Nama saya Ulana...
Kami tahu kamu siapa.
Apa yang akan didengar semua orang?
MOSCOW 7 MEI 1986
Kamu bawa rekod?
Ya.
Khomyuk ditahan malam tadi.
Apa? Kenapa?
Saya tak tahu.
Apa...
Tentulah.
Saya sedang usahakannya.
Boris... - Saya sedang usahakannya.
Apa lagi yang kamu mahukan?
Perbetulkan tali leher kamu.
Mereka nak berjumpa kamu sekarang.
Selepas ribuan kali mencurahkannya...
...semua kru helikopter yang berani berjaya memadamkan api.
Semua pelombong bekerja kuat...
...untuk memastikan bahan bakar tak mencapai air tanah.
Selain itu, tak ada lagi ancaman letupan lain.
Rakyat Soviet telah menghadapi cabaran...
...dan bekerja dengan gagah berani.
Mereka dan semua orang di bilik ini harus diberi pujian.
Terakhir, saya dan Prof. Legasov telah sangat waspada...
...untuk melindungi kepentingan keselamatan negara.
Dan kerana penyampaian maklumat yang kurang baik...
...selepas insiden tersebut...
...kami yakin tak ada masalah lain.
En. Charkov...,
...kami berharap telah memenuhi standar tertinggi KGB.
Kamu sudah mencapainya.
Terima kasih.
Profesor Legasov kini akan bercakap tentang saki baki kerja.
Terima kasih.
Wakil Ketua Shcherbina telah menyampaikan berita baiknya,
dan itu memang baik.
Bahaya sementara memang sudah berakhir.
Tapi kini saya rasa perang berpanjangan akan bermula.
Ada runtuhan radioaktif dan pencemaran dalam jumlah sangat besar...
...yang tersebar sepanjang zon seluas 2600 km persegi.
Seluruh daerah ini harus dikosongan sepenuhnya.
Kita mesti ke setiap bandar dan desa untuk memastikannya.
Semua haiwan yang masih hidup di dalam zon ini...
...baik jinak mahupun liar harus dianggap sudah terjangkiti...
...dan harus dimusnahkan...
...untuk mencegah penyebaran radiasi dan penyakit.
Di sempadan di sekeliling Chernobyl...,
...setiap batuan, pokok, dan tanah...
...telah menyerap radionuklida dalam jumlah berbahaya...
...yang akan dibawa angin atau hujan jika dibiarkan terbuka.
Maka kita harus musnahkan seluruh hutan.
Kita harus menggali lapisan atas tanah lalu melapiknya.
Lebih kurang seluas 100 km persegi.
Dan terakhir, kita mesti membina...
...struktur pelindung di sekeliling loji nuklear...
...yang tentunya masih akan...
Akan terjadi banyak kematian lagi.
Berapa banyak masa dan berapa ramai pekerja yang kamu perlukan?
Kami berharap jangkamasa penyelesaian dalam tiga tahun...
...dan lebih kurang 750 ribu orang...
...termasuk sejumlah doktor dan jurutera bangunan.
Berapa ramai kematian?
Ribuan. Mungkin puluhan ribu.
Mulakan sekarang.
En. Charkov. - Valery!
Ya, Profesor?
Malam tadi rakan sejawat saya ditangkap.
Saya bukannya nak biadab,
jika kamu boleh beritahu alasannya.
Maaf, saya tak faham maksud kamu.
Dia ditangkap KGB.
Kamu Pengerusi KGB.
Ya.
Itu sebabnya saya tak perlu fikir...
...tentang tangkapan lagi.
Tapi kamu menyuruh orang mengekori kami.
Rasanya Pengerusi sedang sibuk.
Tidak, itu sangat boleh difahami.
Saya tahu kamu pernah dengar banyak kisah tentang kami.
Semasa mendengarnya, saya pun terkejut.
Tapi kami tak seperti yang diberitahu.
Memang benar ada yang mengekori kamu.
Ada orang yang mengekori mereka.
Kamu lihat mereka?
Mereka mengekori saya.
KBG adalah kumpulan bertanggungjawab.
Tidak lebih.
Kamu tahu kerja yang sedang kami lakukan.
Kamu memang tak percayakan kami?
Tentu saja saya percaya.
Tapi kamu tahu pepatah lama Rusia...
...″Percaya tapi membuktikan.″
Dan orang Amerika fikir Ronald Reagan yang mengatakannya.
Boleh kamu bayangkan itu?
Gembira berbual dengan kamu.
Saya memerlukan dia.
Kamu akan bertanggungjawab ke atas dirinya?
Masalah dah selesai.
Namanya... - Saya tahu siapa dia.
Jumpa lagi, Profesor.
Lihatlah.
Semuanya berjalan lancar.
Kamu kedengaran seperti orang bodoh dan naif.
Orang seperti itu bukanlah ancaman.
Saya akan kembali selepas selesai mengisi dokumen.
Kamu tak apa?
Mereka tak mencederakan saya.
Mereka benarkan wanita hamil masuk ke bilik dengan...
Lupakan.
Mereka bodoh, saya pun bodoh.
Dyatlov tak nak bercakap.
Akimov dan Toptunov bersetuju, tapi...
Valery...
Akimov...
Wajahnya dah cair.
Kamu ingin berhenti?
Saya ada pilihan itu?
Kamu fikir bahan bakar akan menembusi konkrit?
Entahlah.
Kemungkinannya 40 peratus.
Saya kata 50 peratus.
Apapun, maksudnya tetap sama. "Kemungkinan."
Mungkin teras reaktor akan meleleh dan meresap ke air tanah.
Mungkin pelombong yang saya suruh menggali ke bawah reaktor...
...akan menyelamatkan jutaan nyawa.
Atau saya korbankan mereka dengan sia-sia.
Saya tak nak lakukan ini lagi.
Saya ingin berhenti.
Tapi saya tak boleh.
Rasanya kita berdua tak ada pilihan.
Walaupun dengan semua kebodohan,
...pembohongan, malah dipenjarakan...,
...kamu rasa mesti menyelesaikannya.
Masalah sudah diketahui dan kamu takkan berhenti...
...sehingga kamu temukan jawapannya.
Kerana begitulah diri kamu.
Seorang yang gila.
Seorang saintis.
Kamu tahu mereka sedang melakukan ujian keselamatan?
Ya. - Ada lagi.
Kata Akimov, mereka sudah hentikan reaktor.
Toptunov menegaskan hal itu.
Mereka menekan tombol AZ-5.
Mereka terlambat menekan tombol itu.
Tidak.
Mereka beritahu, Akimov menekan tombol AZ-5...
...kemudian reaktor meletup.
Jika salah seorang dari mereka yang mengaku, saya akan anggap...
...mereka salah ingat atau mengalami delusi...,
...tapi mereka berdua sangat berkeras.
Kamu?
Adakah itu ada kemungkinan?
Saya fikir itu tak masuk akal.
Itu seperti alasan yang saya buat untuk menutup kesalahan saya.
Tetapi?
Saya percaya kepada mereka.
Kalau begitu kamu harus mengejar hal itu.
Kita harus mengejar segala kemungkinan...
...tanpa peduli jika kedengaran mustahil...
...atau apa dan siapa yang akan dipersalahkan.
Saya akan kembali ke hospital dan bertanya Akimov dan Toptunov.
Jika mereka masih hidup.
Mereka sudah mati.
Khomyuk.
sarikata oleh Radio4tiv
MALAYSIA SUBBER CREW
Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Abaikan hidup kita.
Seseorang harus mula jujur.
Awak fikir persoalan yang tepat akan mendapatkan kebenaran?
Saya tahu mereka dengar.
Tidak ada kebenaran.